cordless 發(fā)表于 2023-2-26 17:11
我從來(lái)沒(méi)看那里面的語(yǔ)言包,不管是x3.4來(lái)是3.5.
剛看了下還真的沒(méi)什么怪字,只有一周兩周的周有問(wèn)題.->週 ...

另外我順便查了一下：關(guān)于 週
簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換詞表里明確有 一周後 這種詞，但是全部是使用的 周 而不是 週
在網(wǎng)上檢索了一下，發(fā)現(xiàn)這好像是一個(gè)爭(zhēng)議性問(wèn)題，可能兩種用法都是對(duì)的。

cordless 發(fā)表于 2023-2-26 17:11
我從來(lái)沒(méi)看那里面的語(yǔ)言包,不管是x3.4來(lái)是3.5.
剛看了下還真的沒(méi)什么怪字,只有一周兩周的周有問(wèn)題.->週 ...

每日構(gòu)建那個(gè)我看了下具體實(shí)現(xiàn)，是同時(shí)使用了簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換詞表和維基的臺(tái)灣習(xí)慣用詞轉(zhuǎn)換表。
不過(guò)后者是mediawiki的基礎(chǔ)表，目測(cè)內(nèi)容不全（服務(wù)器 IP地址 這些有，但是像 緩存 文件 這些就沒(méi)有）
如果額外打上中文維基的科技類轉(zhuǎn)換表也許效果會(huì)更好一些？

甚至可以加自定義詞表進(jìn)去，這樣個(gè)別錯(cuò)誤詞可以加進(jìn)去自動(dòng)轉(zhuǎn)換了。

如果確定這版轉(zhuǎn)換質(zhì)量更好一些的話，我看看能不能建議官方打包版本的簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換改成用這個(gè)邏輯運(yùn)行。

cornersoft 發(fā)表于 2023-2-26 16:50
可不是嘛，應(yīng)用中心那邊自帶的插件語(yǔ)言包轉(zhuǎn)換也是同一套邏輯
我之前發(fā)布插件的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)自動(dòng)轉(zhuǎn)換出 ...

但是自從服用了數(shù)碼中文坊的版本后,即便是正確繁體字都沒(méi)法安心服用了.
安裝完插件后非得再改一遍不可.

專家 發(fā)表于 2023-2-26 16:37
話說(shuō)你試過(guò)每日構(gòu)建里的繁體版本么？https://discuz.dismall.com/daily/
這邊是使用中文維基百科詞庫(kù)詞表 ...

我從來(lái)沒(méi)看那里面的語(yǔ)言包,不管是x3.4來(lái)是3.5.
剛看了下還真的沒(méi)什么怪字,只有一周兩周的周有問(wèn)題.->週

cordless 發(fā)表于 2023-2-26 16:33
別講用語(yǔ)了,光是應(yīng)用中心plugin轉(zhuǎn)出來(lái)的繁體字都一大堆問(wèn)題字.
每次更新都是一次大折騰,先去語(yǔ)言包存一遍 ...

可不是嘛，應(yīng)用中心那邊自帶的插件語(yǔ)言包轉(zhuǎn)換也是同一套邏輯
我之前發(fā)布插件的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)自動(dòng)轉(zhuǎn)換出來(lái)的語(yǔ)言包里的繁體版本怎么看都覺(jué)得奇怪
后來(lái)不用自動(dòng)轉(zhuǎn)換了，直接帶好預(yù)處理好的繁體版本上傳

cordless 發(fā)表于 2023-2-26 16:33
別講用語(yǔ)了,光是應(yīng)用中心plugin轉(zhuǎn)出來(lái)的繁體字都一大堆問(wèn)題字.
每次更新都是一次大折騰,先去語(yǔ)言包存一遍 ...

話說(shuō)你試過(guò)每日構(gòu)建里的繁體版本么？https://discuz.dismall.com/daily/
這邊是使用中文維基百科詞庫(kù)詞表進(jìn)行的轉(zhuǎn)換，質(zhì)量能不能比官方發(fā)布的高一些？

專家 發(fā)表于 2023-2-26 16:16
不更新了啊，那還挺可惜的。
論壇這邊發(fā)布的繁體版?zhèn)€人感覺(jué)挺奇怪的，畢竟使用大陸用詞習(xí)慣的繁體用戶有 ...

別講用語(yǔ)了,光是應(yīng)用中心plugin轉(zhuǎn)出來(lái)的繁體字都一大堆問(wèn)題字.
每次更新都是一次大折騰,先去語(yǔ)言包存一遍,有的數(shù)據(jù)庫(kù)也要存一遍.
更新完再重新貼回去.

cordless 發(fā)表于 2023-2-26 14:27
https://www.suma.tw/forum.php

是這個(gè)數(shù)碼中文訪的站長(zhǎng)做的,只可惜現(xiàn)在不做了.

不更新了啊，那還挺可惜的。
論壇這邊發(fā)布的繁體版?zhèn)€人感覺(jué)挺奇怪的，畢竟使用大陸用詞習(xí)慣的繁體用戶有是有，但確實(shí)不是太多。

專家 發(fā)表于 2023-2-26 02:43
你這個(gè)本地化地域用詞的繁體版本看起來(lái)很不錯(cuò)啊，是怎么做到的？
opencc轉(zhuǎn)換的么？還是用了維基簡(jiǎn)繁詞庫(kù) ...

https://www.suma.tw/forum.php

是這個(gè)數(shù)碼中文訪的站長(zhǎng)做的,只可惜現(xiàn)在不做了.
我是自己繼續(xù)盡量按他的做,然后跟上每天的更新修正,
總之是沒(méi)法覆蓋安裝就是了.